Japonais/Vocabulaire/Mots interrogatifs

Un livre de Wikilivres.

Quoi ?[modifier | modifier le wikicode]

Kanji Kana Rōmaji Exemple
なに Nani 何ですか (Nan desu ka?) : C'est quoi ?
  • Nani (なに) se transforme en nan (なん) devant les sons d, j, n et t, ainsi que dans un mot composé.

Lequel ?[modifier | modifier le wikicode]

Kanji Kana Rōmaji Exemple
何の どの dono エス・エフの本は何の本ですか (Esu efu no hon wa dono hon desu ka?) : C'est lequel le livre de science fiction ?
何れ どれ dore

Qui ?[modifier | modifier le wikicode]

Kanji Kana Rōmaji Exemple
(forme basique) だれ dare 誰ですか (Dare desu ka?) : Qui est-ce ?
この国で一番美しいのは誰? (Kono kuni de ichiban utsukushī no wa dare?) : Qui est la plus belle du pays ?
誰が誰を作ったのか (Dare ga dare wo tsukutta no ka) : Qui a fait qui ?
何方 (forme polie) どなた donata 何方ですか (donata desu ka) : Qui est-ce ?

Où ?[modifier | modifier le wikicode]

Kanji Kana Rōmaji Exemple
何処 どこ doko 何処にいますか : doko ni imasu ka : Où es-tu?

Quand ?[modifier | modifier le wikicode]

Kanji Kana Rōmaji Exemple
何時 いつ itsu 何時ですか (itsu desu ka) : Quand c'est ?

Comment ?[modifier | modifier le wikicode]

Kanji Kana Rōmaji Exemple
如何
何の様に
如何遣って
どう (moins formel)
いかが (plus formel)
どのように (dans quel degre)
どうやって (de quelle manière)

ika ga
do no yō ni
dō yatte
如何ですか (dō desu ka) : Comment c'est ?

Combien ?[modifier | modifier le wikicode]

Kanji Kana Rōmaji Exemple
幾つ (âge) いくつ ikutsu 幾つですか (ikutsu desu ka) : Quel âge avez-vous ?
幾ら (prix) いくら ikura 幾らですか (ikura desu ka) : Combien c'est ?
  • Sous forme de politesse et moins indiscrète : 何歳ですか (nansai desu ka).

Pourquoi ?[modifier | modifier le wikicode]

Kanji Kana Rōmaji Exemple
如何して (langage poli mais aussi familier) どうして dōshite 如何してですか (dōshite desu ka) : Pourquoi ?
何で (uniquement en langage familier) なんで nande 何でですか (nande desu ka) : Pourquoi ?
何故 (utilisé dans les chansons et dans la poésie) なぜ naze 何故ですか (naze desu ka) : Pourquoi ?


Le glossaire